viernes, noviembre 24, 2017

Pérdida de algunas palabras catalanas por excesiva trivialización de otras

En catalán cada vez hay más "putas" (o "putes" si hablamos con corrección), y tanto a la señora que, honestamente, se dedica a la prostitución, o a la que actúa con desvergüenza, malicia o mala leche, se la llama "puta" o, mejor, "mala puta", si es para insultar..

Y desaparecen del léxico diario la cantarina "meuca", o la muy sonora "bandarra" que se popularizó con la serie "Dallas" que, hace años, pasó TV3 (*).

Coronel Von Rohaut

(*) "Sue Ellen, ets una bandarra", le espetaba su marido JR a su borrachina esposa, y la audiencia se quedaba boquiabierta...

No hay comentarios: